Djævlens trækspil
Hvor skal I hen?
Af sted for at spille akkordeon?
Er det mig du leder efter?
Hvor skal du hen?
Spille i en landsby?
Er det virkelig Djævelens akkordeon?
God morgen.
Er du Ignacio Carrillo?
Jeg arbejde for borgmesterens kontor i Chimichagua.
Borgmesteren holder en fest.
Han vil gerne have dig til at underholde sine gæster.
Jeg spiller ikke.
Men det er for borgmesteren.
Det er godt betalt.
Jeg sagde, jeg ikke spiller, så lad være med at blive ved.
Jeg er kommet den lange vej for intet?
Gå tilbage, hvor du kom fra.
Du aner ikke, hvad du går glip af.
Hvem er du?
Fermin.
Fermin Morales.
Søn af Luchito Morales?
Ja.
Hvad vil du?
Følges med dig,..
..hvis du ikke har noget imod det.
Følges med mig?
Hvorfor?
Hvem har boet her?
Akkordeonens ejermand.
Hvor er han?
Han er rejst...
..til Taroa, i regionen La Guajira.
Hvorfor søger du ham?
For at give akkordeonen tilbage.
Vil du gå hele vejen til Taroa?
Jeg ikke har penge nok.
Jeg kunne slæbe sække på markedet,...
..for at tjene til turen,...
..hvis du lader mig komme med dig.
Dig? Arbejde?
Slæbe sække?
Du kunne ikke tjene til din frokost.
Den eneste måde at tjene penge på...
..er dette.
Vil du virkelig gerne med til Taroa?
Ved du, hvor langt det er?
Vil du ikke have mig med?
Kan du gå på jagt?
- Ja. - Og lave mad?
Ja.
Så fang en kanin. Jeg er sulten.
Jeg er stadig lidt småsulten. Er du ikke?
De kaniner ser lækre ud.
En skam man ikke kan jage dem om dagen,...
..men som en god jæger, ved du det.
Jeg kan lære det,...
..hvis jeg bliver undervist.
Det er let.
Så let som at lyve.
Du vil have mig til at undervise dig, hvad?
Lad os se, hvad du kan.
Nå?
Giv mig den!
Den er ikke til dig.<<<
Hvad er det?
Hør.
At have er at miste
plejede min bedstefar at sige
Hans eneste ko blev spist
af en grib en dag -
God dag.
Også til dig, min ven.
Hvor skal du hen?
Vi driver kvæg fra Chiriguana til El Paso.
Og hvor skal du hen?
Til Guajira.
Guajira? På det æsel?
Hvorfor?
For at holde et løfte.
Et løfte?
Et løfte er et løfte.
Har du noget mad til overs?
Vi har ikke meget, men -
Hvad er dit navn?
Ignacio.
Ignacio Carrillo?
Drenge! Dette er troubadouren.
Bliv hos os et stykke tid.
Det ville vi kun være glade for.
Selvfølgelig har vi mad nok til dig. Slut dig til os i aften.
Hvad siger du?
Du kan spille os en lille melodi.
Jeg spiller ikke længere.
Hvad? Er du ikke troubadouren?
Jo, men jeg spiller ikke mere.
Giv os til en lille melodi,...
..og vi vil lade dig spise hos os.
Med andre ord, ingen musik, ingen mad.
Nuvel, ingen mad.
Sikke en gammel gnavpotte!
Hvem tror han, han er?
Han ville lade drengen dø af sult.
Herrer, tilgive ham.
Han er i sorg.
Over hvad?
Hans kone er lige død.
Du var sandelig sulten, knægt.
Ja, var han sulten.
I gutter spiller godt.
Vi spiller for at holde køerne glade!
Har I nogensinde spillet i konkurrencer?
Nej, vi er bare kodrivere.
Men der er nogle her der virkelig kan det.
Jeg ville også hellere være musiker end en kodriver.
Apropos musik,...
..der er snart en duel i Becerril,...
..ved festen for Vor Frue.
En akkordeonduel i Becerril?
Ja, ved kyndelmissefesten.
Vinderen får 50 pesos.
Du ser på form.
Vi går til Becerril, ikke?
For at deltage i duellen?
Kun for at se, hvem der er der.
Min far var derfra.
Luchito Morales?
Nej, min rigtige far.
Han var troubadour, ligesom du.
Han kom til landsbyen til en fiesta.
Gjorde min mor gravid og rejste igen.
Så Luchito giftede sig med min mor og gav mig sit navn.
Min rigtige far er en anden.
Og du vil være ligesom ham?
Nej.
Jeg vil være, ligesom du.
Jeg var lige som ham,...
..og rejste fra fest til fest,...
..fra kvinde til kvinde.
Jeg har børn, jeg ikke engang kender til.
Er det det liv, du ønsker?
Du kan ikke engang spille akkordeon.
Så hvorfor lærer du mig det ikke?
Lær mig det. Jeg kan lære det.
Det kan ikke lære.
Man har det i sig, eller også har man ikke.
Og det har du ikke.
Men hvem har sagt, at jeg har noget at lære dig?
Min mor.
Da hun så dig rejse, bad hun mig om at følge dig,...
..så du kunne lære mig det.
Jeg har fortalt alle, at jeg ville vende tilbage...
..som en stor akkordeonspiller.
Jeg er ligeglad med, om jeg har det eller ej.
Jeg kan ikke bare tage tilbage.
Du sagde ja til mig
Du viste tillid
Du sagde nej til mig
Døden er fjernet
For at dulme min smerte
For at ændre min verden
For at dulme min smerte
For at undgå døden
For at dulme min smerte
For at undgå døden -
Du sagde ja til mig
Du viste tillid
Du sagde nej til mig
Døden er fjernet
For at dulme min smerte
For at ændre min verden
For at dulme min smerte
For at undgå døden
For at dulme min smerte
For at undgå døden ...
Sig ja til mig
Sig ikke -
Okay, så. Lad os rydde gulvet.
Det øjeblik vi har ventet på.
Mine damer og herrer,...
..i aften, som vi plejer hvert år,...
..ved Vor Frues kyndelmissefest,...
..har vi Becerril akkordeonduel!
Tak, tak.
Det er mig en glæde at præsentere sidste års vinder,...
..den unge Meyo Castro fra Villanueva.
"Amor Amor".
Som spiller "Amor Amor"!
Okay, tag det roligt.
I kender alle melodien.
Unge Meyo her vil spille "Amor Amor".
Den, der tror, ??han kan gøre det bedre,...
..må træde frem og bevise det,...
..og vinde de 50 pesos doneret af borgmesteren!
Kom så, Meyo!
Meyo Castros motto er,...
..hvis du vil, kan du.
Så jeg spiller for at behage jer.
Mine damer, jeg er jeres mand.
Dette er Amor Amor
Kærlighed til sjov og latter
Når jeg fejrer,...
..kan Døden vente til bagefter.
Ved lyden af ??min akkordeon,...
..stiger en rytme indefra.
Og nu må jeg have en duellant
og at vise ham, hvem der vinder.
Det er Amor Amor.
Kærlighed til sjov og latter.
Når jeg fejrer,...
..kan Døden vente til bagefter
Så, lad os høre dig,...
...hvis du siger du er nummer et,...
..før jeg sender dig klukkede...
..tilbage til hønsegården!
Det er Amor Amor
Kærlighed til sjov og latter
Når jeg fejrer,...
..kan Døden vente til bagefter
Jeg er en kæmpende hane.
Jeg er ikke et træhoved.
For dem som ønsker at prøve mig,...
..sværger jeg at ville slå ihjel.
Din tunge kan lide at logre,...
..men det -
Mit navn er Efrain Hernandez
Og søn, jeg kan det!
Du tror, du Mr. Big.
Men din far er ankommet
Min fader var Hector.
Også han spillede akkordeon.
Men selv i hans fodspor...
..er jeg den nye generation.
Mine vers er så gode.
Frem og tilbage lyder de
Min hæl slår takten...
..før den rammer jorden.
Det er Amor Amor, kærlighed til sjov og latter
Når jeg fejrer,...
..kan Døden vente til bagefter
Mit spil er så kraftfuldt.
Mine sange er aldrig flygtige.
Så hvis du vil have med mig at gøre,...
..så gør dig klar til en gang tæv.
Og så går han over til trusler.
Han ægger til kamp.
Lille Meyo, sikke et grin.
Han kunne ikke såre en mide.
Lyt til, hvad jeg siger.
Lyt godt og vælg
Ham, der våger over mig,...
..lader mig aldrig tabe -
Trolddom.
Se den klo i hans halskæde?
Det er en talisman.
Han bruger trolddom.
Jeg er en mand af mod,...
..og jeg gør det helt klart:
Jeg står tilbage uden modstander,...
..ligesom sidste år -
Hvorfor udfordre du ham ikke?
Du kan slå ham.
Her efterlyser jeg sange...
..morgen, middag og aften.
Ingen kan besejre mig.
Jeg er konge, sådan er det -
Kom så.
Jeg har ikke brug for undskyldninger.
Mine færdigheder tempoet.
Hvis en anden ønsker at møde mig,...
..vil jeg sætte ham på plads.
Det er Amor Amor.
Kærlighed til sjov og latter.
Når jeg fejrer,..
..kan Døden vente til bagefter.
Det stinker af trolddom herinde.
Men det slår alt.
Så lad os se.
Merengue, drenge!
Hvad mit sind udklækker,...
..synger jeg for dig med glæde.
Men lille Meyo, den stakkels dreng,...
..nu har han mødt sin ligemand -
Mit sind hviler aldrig.
Jeg siger dig fra hjertet:
Forbered dig på at bide i græsset.
For her står den bedste.
Jeg synger altid med følelse,...
..udsyn er min sjæl.
Hvis sejr er dit mål,...
..må du dø i dit selvbedrag.
Ingen slår mit spil.
Også jeg synger med følelser.
Jeg har ingen illusion om,...
..at jeg kan hvile i min berømmelse.
Grænseløs er min hukommelse,...
..og jeg synger både nat og dag.
Din berømmelse vil blegne,...
..når jeg stopper din trolddom -
Kom, Ignacio!
Lyt til den melodi...
..som mine vers spiller.
Jeg har ikke brug for trolddom,..
..for talent er mit varemærke.
Mit ønske er blevet opfyldt.
Du synger til min sang.
Det talent, som du hævder,...
..vil jeg stampe i jorden.
Det er, hvad du tror,...
..men jeg vil bevise over for dig,...
..at ingen fortsætter -
Jeg gør mig respekteret.
Min sang styrer dig godt,...
..så gå nu lige til helvede,...
..hvor du er ventet.
Og hvis du prøver mig igen,..
..vil jeg give dig sådan en gang tæv.
Mit talent er utrætteligt,..
..ligesom min inspiration.
Så kom ned på dine knæ...
..og bed tilgivelse, tak!
Hvor hen nu?
Spise i fred.
Hvorfor ville du stoppe med at spille?
Det er ikke mig, der spiller.
Det er akkordeonen.
Jeg kan ikke styre den.
Det er derfor, jeg må returnere den.
Ser du de bjerge?
Sierra de Perija.
Det er der, vi er på vej hen.
Hvorfor?
Kun én mand kan ordne akkordeonen.
Hvorfor bor du her?
Det er den eneste jord banken ikke vil have.
Hvad er historien om den akkordeon?
De siger, den er forhekset.
Nej.
Ikke forhekset.
Historien om det instrument...
..er, at Guerra, Ignacios herre...
..vandt en duel med djævelen.
For at få sin hævn, kastede Djævelen...
..en forbandelse på den.
Den, der spiller på den,
..er dømt til at være troubadour.
Omrejsende, spillende og syngende,...
..indtil den dag de dør.
Ignacio blev gift og svor, at han ville stoppe med at spille.
Men se nu på ham.
Det siges,...
..at den eneste, der kan hæve forbandelsen,...
..er Mester Guerra.
Har du spillet på den?
Tror du stadig det lort? I din alder!
Hvad er så morsomt?
Gav barnet en slurk af dit elendige hjemmebrænd?
Nej, men jeg har en dejlig dråbe her, friskbrygget.
Her, prøv det.
Jeg er holdt op med at drikke. Og det ser forfærdeligt ud.
Ja det er du sikkert!
Kom nu! Hvad er der med dig?
Vil du have noget?
Ja.
Det er godt.
Så, Nine,...
..kan du ordne den eller ej?
Den er beskadiget.
Og selv om jeg kan, vil den ikke lyder som før.
Hvis jeg var dig, ville jeg få en anden.
Det er den, jeg skal bruge.
Hvorfor?
Til at give tilbage til sin ejer.
Du skal ikke fortælle mig, at Guerra stadig lever?
Er den gamle ged stadig på farten?
Jøsses!
Hvordan fanden kan han det?
Mor sagde altid til dig
..at du ikke skulle hænge ud med den fyr.
Hun vidste, du ville blive viklet ind i hans spind.
Hvad?
I er brødre?
Vidste du ikke det?
Har du ikke fortalt ham det?
Jøsses!
Med min familie, hvem har så brug for fjender!
Hvordan har Ana Luz det?
Ana Luz er død.
Hvor længe siden er det, siden I sidst mødtes?
Otte år.
Har han altid boet her?
Han har aldrig været meget omgængelig.
Er det en akkordeon, vi hører?
Måske en af de kodrivere fra El Paso.
Det kunne det være.
Akkordeonen er ment til at spilles solo.
Andre instrumenter kan spille akkorder eller bas.
Men kun den akkordeonen kan gøre det alene.
Alene, sådan som vi spiller den.
Så, Nine, kan du ordne den?
Din akkordeon er lavet, lillebror.
Men bliv lidt her.
Tag en drink med mig,...
..før du går og aldrig vender tilbage.
Vi har en chance for at tjene nogle penge.
De afholder en festival...
..for at fejre Vallenato legende.
De har talt om det hele året.
Nå, godt.
Allerede langfredag?
Har du været længe på landevejen -
Hvem er de?
Uvidende overtroiske mennesker.
De tror, at hvis de i dag dræber en bestemt fugl,...
..vil de blive trommeslagere.
De jager guatapana, trommeslager-fuglen.
Min trist node kommer for at fortælle din sjæl,...
..hvad mit hjerte virkelig føler.
Jeg bliver utålmodig, jeg mister kontrollen.
Nedtrykt og skør efter din kærlighed.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Mit hjerte er fortvivlet.
Ikke længere kun i lidelse.
Det piner mig, når det græder.
Det vil være din skyld,...
..hvis du lader det dø.
Det vil være din skyld,...
..hvis du lader det dø.
Denne gruppe er virkelig god.
Er det ikke Emiliano Zuleta?
Alle de bedste er her.
Hvad får vinderen?
Han krones til konge af Vallenato.
- Og ingen penge? - Selvfølgelig.
Hvor meget?
Et tusind pesos.
Et tusind pesos. Wow!
God aften.
Er du Ignacio Carrillo?
Ja.
Ingen akkompagnatører?
Nej.
Okay, følg mig.
Dette er Ignacio Carrillo, den førende akkordeonspiller.
Min fornøjelse. Alvaro, i guacharaca-rytme.
Nej, jeg spiller ikke med ham.
Hvad?
Jeg spiller ikke med ham.
Hvorfor ikke? Du kender aftalen.
Han har et problem med min fætter.
Indtil det er løst, vil jeg ikke spille med ham.
Er det sandt?
Har du nogen andre?
Nej, han er den eneste trommeslager.
Hvis du ikke finder en anden hurtigt,... ..er du ude.
- Hvor hurtigt? - Du er den næste.
Jeg spiller.
Lad mig spille.
Tror du, at dette er en leg?
Det er guatapana-rytme, ikke?
Lad mig spille,...
..ellers kommer vi aldrig til Mester Guerra.
Jeg kan gøre det.
Vores tur, lad os gå.
Den næste i vores akkordeonkonkurrence,...
..som del af denne første festival,...
..byd velkommen til Ignacio Carrillo,...
..der kommer hele vejen fra Majagual, Sucre.
Kom og se fra balkonen.
Ignacio, lad os gå.
Vi er på.
Ændring af planen.
Bare spil med.
Åh, lille hest...
..af træ så fin.
Lige siden barndommens..
..søde glæder,...
..var du mit første legetøj.
Du så mig vokse, husker drengen.
Åh, lille hest...
..af træ så fin.
Du er min nutid og fortid,...
..der vender tilbage til tiden.
Du er min kære, min glæde.
Jeg føler mig genfødt, når jeg ser dig.
Jeg ville give solen til min lille hest.
Til min lille hest ville jeg give havet.
Til min lille hest har jeg en skat...
..i Rio de Oro, min lille hest -
Min lille hest -
Jeg ville give solen til min lille hest.
Til min lille hest ville jeg give havet.
Til min lille hest, har jeg en skat...
..i Rio de Oro, min lille hest -
Vandt vi ikke noget?
Nej.
Hvad gør vi nu?
Fortsætter med at gå.
Men hvordan spillede jeg?
Skrækkeligt.
Hvem var det på billedet?
Din pige?
Hvad er hendes navn?
Juana.
Juana Caseyes? Memos datter?
Du forlod hende for at følge mig?
Det var dumt.
Hun vil vente på mig.
Hun svor at hun ville vente og gifte sig med mig.
Ved du, hvor lang tid det tog mig at finde en god kvinde?
Over 10 år.
Og da jeg fandt hende,...
..kom Djævelen og tog hende.
Er det havet?
Nej.
Det er lagunen.
Hvad gør vi?
Vi krydser den. Der er ikke andre valg.
God morgen.
Kan jeg hjælpe?
Skal I krydse lagunen?
Kun så vidt som El Morro.
Kan du tage os over?
Ja.
God morgen.
En vandmelon, tak.
Skær den ud.
Kan du spille på den tingest?
Kom, du må spille for mig .
Spille hvor?
Han, der er gik vil betale.
For pokker! Kom!
Lad være med at slås.
Nå? Spil!
Hvad er det?
Så er det nok.
Nu er det tid til at blive døbt
..i blodet...
..af et firben.
Hvad laver de?
Det er en dåb.
Modtag dette blod.
Jeg vil se det.
Bliv her.
Hvad vil du?
Døb mig.
Jeg spiller også trommer.
Og hvem er du,..
..at gøre krav på blodet fra firbenet?
Jeg spiller caja og tromme.
Døb mig.
Duer du til noget?
Vis mig det.
Det er ikke for hvem som helst.
Kom så, spil.
Spil.
Forsvind!
Han er ubrugelig. Kan ikke engang spille.
Stille!
Hvorfor nedgjorde du mig?
Hvorfor har du benægte mit talent?
Hvorfor har du ikke lært mig det?
Jeg ved hvorfor.
Fordi du er en bitter gammel mand,...
..der hader dem, der spiller for kærlighed og ikke for pengene.
Du sværger aldrig at spille igen, indtil de tilbyder dig penge.
Og så hævder du, at det er den akkordeonen, der spiller dig.
Løgner!
Ved du hvad? Behold din viden.
Det jeg har brug for, vil jeg lære mig selv.
Tusind tak.
Knep dig selv og dit æsel!
God aften, frue.
God aften.
Ved De, om de har brug for en perkussionist her omkring?
Du er perkussionist?
Ja.
Du ligne ikke én.
Fru, ville jeg spille for mad, hvad som helst.
Nogle fyre fra Guajira er på i aften.
De kommer for at feste. Deres fiestas varer i flere dage.
Du kan vente her, hvis du har lyst.
Kan jeg få mad? Jeg vil betale senere.
Har du gået langt i de sko?
Fra Majagual.
Majagual, Sucre?
Jeg vil give dig nogle sko, jeg har.
Hvorfor den lange vej?
Det ved jeg ikke.
Hvad venter du på?
Hold inde!
Vi vil gerne have dig til at spille på en speciel akkordeon.
Spil på den. Vi vil gerne høre det.
Fru.
Hvor fik de den akkordeon?
Hvilken akkordeon?
Den der.
Stop!
Du er umulig. Læg den ned.
Det ved jeg ikke.
Næste!
Kunne du finde ud af det?
Hvorfor gør du det ikke?
Hjælp mig.
Vent her, vil jeg spørge.
Det tilhørte en skør gammel fyr, der passerede igennem her.
De bad ham komme og spille for dem.
Han blev irriteret.
Han begyndte en slåskamp, så de tog akkordeonen.
Er han din far?
Stop! Du kan ikke engang spille.
Nej.
Næste!
Bare en skør gammel mand.
Endnu værre! Giv mig den tingest!
Er der nogen, der kan spille på den?
500 pesos til den, der kan!
Her kommer de, når de lugter penge!
Hjælp!
Hjælp mig!
Din far...
..er ikke død,...
..men ønsker ikke at leve.
Han ønsker ikke mere af livet.
Han ønsker at dø.
Herre -
Herre!
Jeg kan spille på den.
Jeg kan spille akkordeon.
Jeg ved, hvordan man spiller på den akkordeon.
Hvis jeg spiller den godt, kan jeg så få den?
Sælg den til mig.
Hvis du ønsker den akkordeon, så kæmp mod ham.
Mig bekæmpe ham?
Han vil slå mig ihjel.
Tag ham.
Kom nu, slå ham!
Vil få dig selv dræbt for den akkordeon?
Hvad, hvis Mester Guerra ikke er der?
Jeg kom ikke for ham.
Så lad os gå.
Taroa?
Er der ingen her.
God aften.
Vi leder efter en gammel mand kaldet Guerra.
Er du kommet for at returnere akkordeonen?
Ja.
Kom.
Mester var sikker på, du ville komme.
Han bad os om ikke at begrave ham før du kom,...
..selv om det tog mange år.
Mester,...
..jeg har taget den tilbage til dig.
Er det Mesterens børn?
Er alle sammen hans?
Hvad nu?
Han efterlod en besked.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt